Puisi Bahasa Dayak Ngaju | Varian Masmur

SANJAK BAHASA  DAYAK NGAJU

KALIMANTAN TENGAH DAN TERJEMAHANNYA

VARIAN MASMUR

Oleh JJ. Kusni

1.

itah belum hung kalunen

kilau dimpah tasik wei

amun tege katetep katekang atei

itah sampai lawin tamuei

(hidup di dunia manusia

bagai mengarung samudra raya

kalau punya ketegaran kekerasan jiwa

kita kuasa menuntaskan kembara)

2.

sembah suntup puji wei

sembah suntup puji wei

rimae itah menyinta pambelum uluh kalunen

ela inelen handipe panganen

(bersujud dan pujilah

bersujud dan pujilah

kerna maknanya mencintai hidup manusia

pantang diuntal ular berbisa)

3.

riman dayak te pambelum kalunen,

ela sampai jadi jipen

masmur ilagu masmur panarung

sansana tampakan riman lahap lawung

(dayak berarti hidup manusiawi

menolak diri jadi budak

masmur di senandung masmur panarung

sansana inti tafsir  lahap dan lawung*)

4.

puna kapehe pambelum wayah tuh

mbuben dayak manjual arepeh

sinta arep tambi bue

ela sampai ngalapean arep

(memang berat hidup hari ini

patutkah dayak menggadai diri

cinta diri, kakek dan nenek

janganlah lupa siapa diri)

iyuh, iyuh apang

iyuh, iyuh indang

iyuh kare tundah jalahang

ela kalapea tatu hiyang

(ya, ya, ayahanda

ya, ya, ibunda

ya, kalian sanak keluarga

wasiat leluhur jangan lupa)

Perjalanan 2002

-----------------

Tamuei 2002

Catatan:

* lahap: pekik pertarungan orang Dayak.

* lawung: topi khas Dayak. 

sumber : http://dir.groups.yahoo.com/group/puisisaja/message/1065